Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.b am 19.06.2021
Nach und nach bricht die Zeit unsere Kraft und reife Macht, und das Leben gleitet abwärts.

von jakob.833 am 18.10.2023
Mit der Zeit bricht das Alter allmählich die Kraft und zerlegt die reife Stärke in einen schwächeren Zustand.

adultum: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultum: heranwachsen, erwachsen werden, reif werden
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frangit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
liquitur: liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
minutatim: minutatim: stückweise, nach und nach, allmählich, in kleinen Stücken
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peiorem: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen