Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
peiorem: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peiorem: peiorare: EN: aggravate
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft