Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.b am 19.06.2021
Nach und nach bricht die Zeit unsere Kraft und reife Macht, und das Leben gleitet abwärts.

von jakob.833 am 18.10.2023
Mit der Zeit bricht das Alter allmählich die Kraft und zerlegt die reife Stärke in einen schwächeren Zustand.

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minutatim: minutatim: stückweise, bit by bit, little by little
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peiorem: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; peiorare: EN: aggravate
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche