Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 019

Mihi autem, imperator, staturam non tribuit natura, faciem deformavit aetas, valetudo detraxit vires.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark907 am 23.10.2015
Mir aber, Kommandant, hat die Natur keine Größe verliehen, das Alter hat mein Gesicht entstellt, und die Gesundheit hat meine Kräfte geschwächt.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deformavit: deformare: gestalten, abformen, gestalten
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
staturam: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, stature
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen