Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 020

Itaque quoniam ab his praesidiis sum desertus, per uxilia scientiae scriptaque, ut spero, perveniam ad commendationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea8943 am 20.10.2017
Daher, da ich von diesen Schutzmaßnahmen verlassen wurde, werde ich durch die Hilfe von Wissen und Schriften, wie ich hoffe, zur Anerkennung gelangen.

von enno.g am 19.01.2024
Da ich nun ohne diese Schutzmaßnahmen geblieben bin, hoffe ich, durch die Hilfe von Lernen und Schreiben Anerkennung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commendationem: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniam: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
scriptaque: que: und, auch, sogar; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen