Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  596

Cum vero intellexero te hoc scientiae genere gaudere, tum et praesens tecum propediem, ut spero, et dum aberis, absens loquar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 22.09.2013
Wenn ich herausfinde, dass du diese Studienrichtung schätzt, werde ich, wie ich hoffe, bald sowohl persönlich als auch aus der Ferne mit dir sprechen, während du abwesend bist.

von sebastian.8829 am 09.12.2022
Wenn ich erst verstanden haben werde, dass du Freude an dieser Art von Wissen hast, werde ich sowohl bald bei dir sein, wie ich hoffe, als auch, während du abwesend bist, in Abwesenheit mit dir sprechen.

Analyse der Wortformen

aberis

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudere

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellexero

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

loquar

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

propediem

propediem: nächstens, bald, in Kürze, demnächst, in naher Zukunft

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

spero

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

te

te: dich, dir

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cum vero intellexero te hoc scientiae genere
• Rursus alteris litteris: tiberium adulescentem ego vero,
• Te patris lacrimae de innocentis fili periculo