Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (10) › 474

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
commonebat: commonere: ermahnen, warnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
periculo: periculum: Gefahr
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
reliquisses: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste