Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa846 am 22.02.2021
Haben wir es mit einem grausamen Menschen oder mit einem wilden, unmenschlichen Ungeheuer zu tun?

von lola871 am 05.11.2024
Haben wir es denn mit einem grausamen Menschen oder mit einer wilden und ungeheuren Bestie zu tun?

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
homine: homo: Mann, Mensch, Person
enim: enim: nämlich, denn
crudeli: crudelis: grausam
nobis: nobis: uns
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial