Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 28.12.2017
Aber warum rede ich überhaupt von Gastrechten bei diesem wilden Ungeheuer.

von ina.x am 20.07.2023
Aber warum sollte ich die Rechte eines Gastes gegenüber diesem ungeheuerlichen Ungeheuer in Erinnerung rufen?

belua: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
commemoro: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
ego: ego: ich
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft; hospitus: fremd, affording hospitality
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber