Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 482

Cuius tu domi fueras, quem hospitem appellaras, eum cum illa auctoritate miseria videres perditum, non te eius lacrimae, non senectus, non hospiti ius atque nomen a scelere aliquam ad partem humanitatis revocare potuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.x am 31.05.2019
Als du diesen Mann - in dessen Haus du einst geweilt und den du deinen Gastgeber genannt hattest - trotz seiner angesehenen Stellung im Elend sahst, konnten weder seine Tränen, noch sein hohes Alter, noch die heiligen Bande der Gastfreundschaft auch nur einen Funken menschlicher Würde in dir erwecken.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fueras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
appellaras: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
miseria: miseria: Elend, Unglück
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
non: non: nicht, nein, keineswegs
te: te: dich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
non: non: nicht, nein, keineswegs
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
non: non: nicht, nein, keineswegs
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
nomen: nomen: Name, Familienname
a: a: von, durch, Ah!
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
revocare: revocare: zurückrufen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen