Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 414

Nam quod ius civile, crasse, tam vehementer amplexus es, video quid egeris; tum, cum dicebas, videbam; primum scaevolae te dedisti, quem omnes amare meritissimo pro eius eximia suavitate debemus; cuius artem cum indotatam esse et incomptam videres, verborum eam dote locupletasti et ornasti; deinde quod in ea tu plus operae laborisque consumpseras, cum eius studi tibi et hortator et magister esset domi, veritus es, nisi istam artem oratione exaggerasses, ne operam perdidisses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egeris: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consumpseras: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisti: dare: geben
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
dote: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren
egeris: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaggerasses: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incomptam: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
indotatam: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laborisque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locupletasti: locupletare: bereichern
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meritissimo: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornasti: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
perdidisses: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plus: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
laborisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
meritissimo: simus: plattnasig
studi: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen