Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 345

Quibuscum ego non pugno, utrum sit melius aut verius: tantum dico et aliud illud esse atque hoc et hoc sine illo summum esse posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.8827 am 24.11.2015
Mit wem ich nicht streite, ob es besser oder wahrer sei: Nur sage ich, dass jenes von diesem verschieden ist und dass dieses ohne jenes höchst sein kann.

Analyse der Wortformen

Quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
pugno: pugnus: Faust; pugnare: kämpfen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
verius: verus: wahr, echt, wirklich; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
aliud: alius: der eine, ein anderer
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen