Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (10)  ›  470

Cuius tu domi fueras, quem hospitem appellaras, eum cum illa auctoritate miseria videres perditum, non te eius lacrimae, non senectus, non hospiti ius atque nomen a scelere aliquam ad partem humanitatis revocare potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

appellaras

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fueras

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

hospiti

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

miseria

miseria: Elend, Unglück

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocare

revocare: zurückrufen

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

videres

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ius civile, crasse, tam vehementer
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Hoc igitur vitandum est, ne, cuius genus