Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  085

Sed quid ego hosce homines ordinesque commemoro, quos privatae fortunae, quos communis res publica, quos denique libertas, ea quae dulcissima est, ad salutem patriae defendendam excitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

commemoro

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

defendendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dulcissima

dulcis: angenehm, süß, lieblich

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

ordinesque

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

hosce

oscus: Atellanen, EN: Oscan

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

privatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ordinesque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus memento inquit me non de
• Quodque addit causas populi teneto, est senatori
• Ego enim non populum advocare sed certos