Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 596

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
intellexero: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
te: te: dich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
gaudere: gaudere: sich freuen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
et: et: und, auch, und auch
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
propediem: propediem: nächstens, shortly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
spero: sperare: hoffen
et: et: und, auch, und auch
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
aberis: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen