Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 597

Analyse der Wortformen

Vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mi: mi: EN: my, mine; me: mich
cicero: cicero: EN: Cicero
tibique: que: und
persuade: persuadere: überreden, überzeugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mihi: mihi: mir
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
sed: sed: sondern, aber
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cariorem: karus: lieb, teuer, wertvoll
si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
praeceptisque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
laetabere: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen