Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  145

Totidemque remisit verba locus, dictoque vale vale inquit et echo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.q am 13.06.2017
Der Ort gab dieselbe Anzahl von Worten zurück, und als Lebewohl gesagt wurde, antwortete der Widerhall Lebewohl.

von theo.842 am 07.11.2014
Und genauso viele Worte sandte der Ort zurück, und als Abschied gesagt war, sagte Abschied er, und Echo.

Analyse der Wortformen

dictoque
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
que: und
echo
echoos: EN: echo
et
et: und, auch, und auch
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
remisit
remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Totidemque
que: und
totidem: ebensoviele
vale
valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verba
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum