Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.t am 14.06.2022
Er legte sein müdes Haupt auf das grüne Gras, und der Tod versiegelte die Augen, die noch immer seine eigene Schönheit bewunderten. Selbst dann, nachdem er in der Unterwelt aufgenommen worden war, blickte er unverwandt in sein Spiegelbild in den dunklen Wassern des Styx.

von hannes915 am 24.02.2019
Er legte sein müdes Haupt ins grüne Gras, der Tod schloss seine Augen, die noch voller Bewunderung über die Schönheit seines Herrn waren: Selbst dann, nachdem er im Schattenreich aufgenommen worden war, blickte er sich in den Wassern des Styx.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
clausit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferna: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt; infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mirantia: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
spectabat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
submisit: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen