Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 146

Ille caput viridi fessum submisit in herba, lumina mors clausit domini mirantia formam: tum quoque se, postquam est inferna sede receptus, in stygia spectabat aqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes915 am 24.02.2019
Er legte sein müdes Haupt ins grüne Gras, der Tod schloss seine Augen, die noch voller Bewunderung über die Schönheit seines Herrn waren: Selbst dann, nachdem er im Schattenreich aufgenommen worden war, blickte er sich in den Wassern des Styx.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessum: fessus: erschöpft, müde
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferna: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mirantia: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mors: mors: Tod
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
submisit: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viridi: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen