Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (6) › 263

Analyse der Wortformen

cunctantique: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deus: deus: Gott
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
lethaeo: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
madentem: madere: triefen, nässen
natantia: natare: schwimmen
quassat: quassare: EN: shake repeatedly
utraque: que: und
ramum: ramus: Ast, Zweig
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soporatum: soporare: EN: rend to sleep, render unconscious, stupefy
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch