Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 136

Ecce trahebatur passis priameia uirgo crinibus a templo cassandra adytisque mineruae ad caelum tendens ardentia lumina frustra, lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.903 am 07.05.2024
Siehe, die Priamestochter Kassandra wurde mit zerzausten Haaren aus dem Tempel und Heiligtum der Minerva geschleift, vergebens ihre brennenden Augen zum Himmel erhebend - Augen, denn Fesseln hielten ihre zarten Hände gefangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
nam: nam: nämlich, denn
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tendens: tendere: spannen, dehnen
teneras: tener: zart, jung
trahebatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uincula: vinculum: Band, Fessel
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen