Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  136

Ecce trahebatur passis priameia uirgo crinibus a templo cassandra adytisque mineruae ad caelum tendens ardentia lumina frustra, lumina, nam teneras arcebant uincula palmas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele9992 am 17.07.2013
Seht! Kassandra, Priams Tochter, wurde von Minervas Tempel und Heiligtum geschleift, ihr ihr Haar wild und offen, ihre brennenden Augen verzweifelt zum Himmel erhoben - doch vergebens, da ihre zarten Hände mit Seilen gebunden waren.

von louise.903 am 07.05.2024
Siehe, die Priamestochter Kassandra wurde mit zerzausten Haaren aus dem Tempel und Heiligtum der Minerva geschleift, vergebens ihre brennenden Augen zum Himmel erhebend - Augen, denn Fesseln hielten ihre zarten Hände gefangen.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcebant
arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardentia
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
ardere: brennen
caelum
caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
caelus: Himmel
crinibus
crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
Ecce
ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lumina
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luminare: EN: car-light, window, give light to
mineruae
minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
nam
nam: nämlich, denn
palmas
palma: Handfläche, flache Hand, Palme
passis
pandere: ausbreiten
passum: EN: raisin-wine
passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
templo
templum: Tempel, heiliger Ort
tendens
tendere: spannen, dehnen
teneras
tener: zart, jung
trahebatur
trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uincula
vinculum: Band, Fessel
uirgo
virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum