Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  135

Heu nihil inuitis fas quemquam fidere diuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.822 am 09.01.2018
Ach, es ist nicht recht, jemandem zu vertrauen, wenn die Götter es nicht wollen.

von fiete.r am 12.09.2017
Ach, niemand sollte etwas vertrauen, wenn die Götter dagegen sind.

Analyse der Wortformen

diuis

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

fidere

fidere: vertrauen, trauen

findere: spalten

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

inuitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

nihil

nihil: nichts

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus
• Tum saturnius haec domitor maris edidit alti:
• Nihil illi tendere contra, sed celerare fugam