Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  767

Haec omnia ut invitis, ita non adversantibus patriciis transacta, quia nondum in quemquam unum saeviebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin9883 am 08.07.2018
Diese Maßnahmen wurden getroffen, obwohl die Patrizier unwillig waren, ohne dass sie ihnen aktiv widersprachen, da noch keine Verfolgung gegen eine einzelne Person gerichtet war.

von conrad864 am 28.01.2019
All diese Dinge wurden durchgeführt, sowohl mit den Patriziern, die unwillig waren, als auch ohne ihren Widerstand, weil noch nicht gegen eine einzelne Person gewütet wurde.

Analyse der Wortformen

adversantibus

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nondum

nondum: noch nicht

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

patriciis

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

saeviebatur

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

transacta

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus
• Etiam quia plus quam unum ex patriciis
• Etiam quia plus quam unum ex patriciis