Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  397

Etiam quia plus quam unum ex patriciis creari non licebat, artior petitio quattuor petentibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya9846 am 29.09.2014
Da nur ein Patrizier gewählt werden konnte, war der Wettbewerb bei vier Kandidaten besonders intensiv.

von tuana.u am 28.07.2016
Da nicht mehr als ein Kandidat aus den Patriziern gewählt werden durfte, war die Kandidatur bei vier Bewerbern enger.

Analyse der Wortformen

artior

artire: EN: insert tightly, wedge

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

licebat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

plus

multum: Vieles

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quattuor

quattuor: vier

quia

quia: weil

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Etiam quia plus quam unum ex patriciis
• Haec omnia ut invitis, ita non adversantibus
• Haec omnia ut inuitis, ita non aduersantibus