Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  398

Plebeii quoque gratiosi homines petebant, l· porcius q· terentius culleo cn· baebius tamphilus, et hi repulsis in spem impetrandi tandem aliquando honoris dilati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

gratiosi

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor

homines

homo: Mann, Mensch, Person

petebant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

l

L: 50, fünfzig

q

q:

terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

terere: reiben

culleo

culleus: der Culleus, Schlauch

culleum: EN: leather sack (wine/liquid)

cn

cn:

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

repulsis

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

spem

spes: Hoffnung

impetrandi

impetrare: durchsetzen, erreichen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

dilati

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Ähnliche Textstellen

• Baebius tamphilus, et hi repulsis in spem
• Plebeii quoque gratiosi homines petebant, l.
• Censuram summa contentione petebant l· ualerius flaccus