M· duillius deinde tribunus plebis plebem rogavit plebesque scivit qui plebem sine tribunis reliquisset, quique magistratum sine provocatione creasset, tergo ac capite puniretur.
von nikolas.w am 16.07.2016
Marcus Duillius, der Volkstribun, befragte das Volk, und das Volk beschloss, dass derjenige, der das Volk ohne Volkstribunen zurückgelassen hätte und derjenige, der ein Amt ohne Berufungsrecht geschaffen hätte, am Leib und Leben bestraft werden sollte.
von paskal.g am 21.03.2018
Marcus Duillius, als Volkstribun, brachte dann ein Gesetz ein, das das Volk beschloss: Wer das Volk ohne seine Tribunen zurücklässt oder ein öffentliches Amt ohne Berufungsrecht schafft, sollte mit Geißelung und dem Tod bestraft werden.