Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 753

Tribunatu inito l· icilius extemplo plebem rogavit et plebs scivit ne cui fraudi esset secessio ab decemviris facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.979 am 14.01.2017
Nach Antritt des Volkstribunen brachte L. Icilius sofort einen Antrag bei der Volksversammlung ein, und die Volksversammlung beschloss, dass die Absetzung der Dezemvirn niemanden schaden sollte.

von mathilda.f am 23.05.2018
Sobald er Volkstribun wurde, schlug L. Icilius dem Volk ein Gesetz vor, und sie beschlossen es, das garantierte, dass niemand für die Beteiligung am Aufstand gegen die Dezemvirn bestraft werden würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decemviris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
inito: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogavit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scivit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
secessio: secessio: das Abseitsgehen, secession
Tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen