Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  752

Spe deinde magis quam meritis electi m· titinius m· pomponius c· apronius p· villius c· oppius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.u am 19.11.2017
Sie wurden mehr aufgrund optimistischer Erwartungen als tatsächlicher Verdienste ausgewählt: Marcus Titinius, Marcus Pomponius, Gaius Apronius, Publius Villius und Gaius Oppius.

von nikolas.849 am 08.07.2019
Durch Hoffnung mehr als durch Verdienste wurden Marcus Titinius, Marcus Pomponius, Gaius Apronius, Publius Villius, Gaius Oppius gewählt.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

electi

electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked

eligere: auswählen, wählen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Spe

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Spe deinde magis quam meritis electi m.
• Comitiis deinde diem edixit, quibus creati sunt
• Triduum ibi moratus poenus ab omni parte