Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
pontifice: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creaverunt: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
l: L: 50, fünfzig
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
l: L: 50, fünfzig
icilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy; icere: treffen
et: et: und, auch, und auch
p: p:
auunculum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
secessionis: secessio: das Abseitsgehen, secession
tum: tum: da, dann, darauf, damals
c: C: 100, einhundert
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
monte: mons: Gebirge, Berg
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
decemviros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
gesserat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
decemviralibus: decemviralis: der Dezemvirn
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
defuerat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 751

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen