Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 774

Sicinium, progeniem eius quem primum tribunum plebis creatum in sacro monte proditum memoriae est, et m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.822 am 07.07.2015
Sicinium, der Nachkomme dessen, von dem überliefert wird, dass er der erste Volkstribun auf dem Heiligen Berg war, und [unvollständig]

von eveline.q am 29.05.2022
Sicinius, ein Nachkomme desjenigen, der laut historischen Aufzeichnungen der erste Volkstribun auf dem Heiligen Hügel wurde, und [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monte: mons: Gebirge, Berg
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen