Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 775

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decemuiralibus: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
defuerat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune