Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 775

Duillium, qui tribunatum insignem ante decemuiros creatos gesserat nec in decemuiralibus certaminibus plebi defuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.8942 am 02.09.2015
Duillium, der vor der Schaffung der Dezemvirn einen bedeutenden Volkstribunat innegehabt und in den Kämpfen der Dezemvirn die Volksinteressen nicht im Stich gelassen hatte.

von milena.938 am 31.07.2013
Duillius, der vor der Schaffung der Dezemvirn als herausragender Volkstribun gedient und während der Auseinandersetzungen mit den Dezemvirn dem gemeinen Volk beigestanden hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decemuiralibus: decemviralis: der Dezemvirn
defuerat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen