Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 858

Auentini sacrique montis admonebat, ut ubi libertas parta esset paucis ante mensibus, eo imperium inlibatum referrent, ostenderentque eandem indolem militibus romanis post exactos decemuiros esse quae ante creatos fuerit, nec aequatis legibus imminutam uirtutem populi romani esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
aequatis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Auentini: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminutam: imminuere: vermindern
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
Auentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inlibatum: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mensibus: mensis: Monat
militibus: miles: Soldat, Krieger
montis: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostenderentque: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sacrique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanis: romanus: Römer, römisch
sacrique: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 858

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen