Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  267

Fatigationem rati esse causam aetoli non continuandae oppugnationis, quae et ipsos adfecerat, ubi romanis datum receptui signum esset, uelut ipsi quoque reuocati pro se quisque ex stationibus decedebant, nec ante tertiam diei horam armati in muris apparebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecerat

adficere: befallen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparebant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

continuandae

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

decedebant

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

diei

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fatigationem

fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness

horam

hora: Stunde, Tageszeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnationis

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

receptui

receptus: Rückzug

rati

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

reuocati

revocare: zurückrufen

romanis

romanus: Römer, römisch

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stationibus

statio: Posten, Standort, Stellung

tertiam

tres: drei

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Media nocte receptui signum dedit et ab
• Uelut ex composito utrimque signum receptui datum
• Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari