Fatigationem rati esse causam aetoli non continuandae oppugnationis, quae et ipsos adfecerat, ubi romanis datum receptui signum esset, uelut ipsi quoque reuocati pro se quisque ex stationibus decedebant, nec ante tertiam diei horam armati in muris apparebant.
von amira.847 am 08.09.2021
Die Ätoler, die Erschöpfung als Grund für das Nicht-Fortsetzen des Angriffs betrachteten, welche auch sie selbst betroffen hatte, zogen sich, als den Römern das Rückzugssignal gegeben worden war, als wären sie selbst auch zurückgerufen worden, jeder für sich aus ihren Stellungen zurück, und erst in der dritten Stunde des Tages erschienen bewaffnete Männer auf den Mauern.
von hendrik.d am 30.10.2020
Die Ätoler nahmen an, dass Erschöpfung der Grund für das Einstellen des Angriffs sei, da sie selbst erschöpft waren. Als den Römern das Rückzugssignal gegeben wurde, verließen auch sie einzeln ihre Posten, als ob sie ebenfalls zum Rückzug aufgefordert worden wären, und bis zur dritten Stunde des Tages erschienen keine bewaffneten Männer auf den Mauern.