Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.r am 14.05.2020
Um Mitternacht gab er das Rückzugssignal und zog alle seine Truppen vom Angriff zurück, ließ sie bis 9 Uhr morgens im Lager ausruhen; dann nahm er die Offensive wieder auf, die bis Mitternacht andauerte, wonach sie erneut bis 9 Uhr morgens unterbrochen wurde.

von melissa.z am 03.08.2020
Um Mitternacht gab er das Zeichen zum Rückzug und zog alle Soldaten gleichzeitig vom Angriff zurück, hielt sie bis zur dritten Stunde des Tages ruhig im Lager; dann wurde der begonnene Angriff erneut bis Mitternacht durchgeführt, danach bis zur dritten Stunde des Tages ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

Media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
nocte: nox: Nacht
receptui: receptus: Rückzug
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
deductos: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tertiam: tres: drei
diei: dies: Tag, Datum, Termin
horam: hora: Stunde, Tageszeit
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
noctem: nox: Nacht
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tertiam: tres: drei
diei: dies: Tag, Datum, Termin
horam: hora: Stunde, Tageszeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen