Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 232

Cum fatigatos iam aetolos sciret consul et ex spatio temporis et quod ita transfugae adfirmabant, tale consilium init.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.u am 11.07.2020
Als der Konsul erkannte, dass die Ätoler nunmehr erschöpft waren, sowohl durch den Verlauf der Zeit als auch weil die Überläufer dies bestätigten, fasste er einen solchen Entschluss.

von leonard831 am 30.06.2014
Da der Konsul erkannte, dass die Ätoler nunmehr erschöpft waren - was er sowohl aus der verstreichenden Zeit als auch aus den Berichten der Überläufer wusste - entwarf er folgenden Plan.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fatigatos: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
transfugae: transfuga: Überläufer
adfirmabant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum