Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  232

Cum fatigatos iam aetolos sciret consul et ex spatio temporis et quod ita transfugae adfirmabant, tale consilium init.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.u am 11.07.2020
Als der Konsul erkannte, dass die Ätoler nunmehr erschöpft waren, sowohl durch den Verlauf der Zeit als auch weil die Überläufer dies bestätigten, fasste er einen solchen Entschluss.

von leonard831 am 30.06.2014
Da der Konsul erkannte, dass die Ätoler nunmehr erschöpft waren - was er sowohl aus der verstreichenden Zeit als auch aus den Berichten der Überläufer wusste - entwarf er folgenden Plan.

Analyse der Wortformen

adfirmabant

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fatigatos

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

init

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transfugae

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

Ähnliche Textstellen

• Cum fatigatos iam aetolos sciret consul et
• Sempronius consul idibus martiis magistratum init.
• Si, cum hermes vectigal octavarum in quinquennium