Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 999

Si, cum hermes vectigal octavarum in quinquennium conduceret, fidem tuam obligasti posteaque spatio eius temporis expleto, cum idem hermes in conductionem ut idoneus detinerentur, non consensisti, sed cautionem tibi reddi postulasti, non oportere te posterioris temporis periculo adstringi competens iudex non ignorabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conduceret: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
consensisti: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detinerentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
expleto: explere: ausfüllen, erfüllen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hermes: hermes: EN: Hermes
ignorabit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligasti: obligare: binden, verpflichten
octavarum: octo: acht, EN: eight
oportere: oportere: beauftragen
periculo: periculum: Gefahr
posteaque: postea: nachher, später, danach
posterioris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postulasti: postulare: fordern, verlangen
posteaque: que: und
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 999

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen