Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 998

Nemo prohibetur rem quam conduxit fruendam alii locare, si nihil aliud convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura959 am 24.03.2019
Niemand ist gehindert, eine von ihm gemietete Sache an einen anderen zu untervermieten, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

von lucy8847 am 26.08.2017
Niemand ist gehindert, die Sache, die er gemietet hat, zum Genuss an einen anderen zu vermieten, wenn nichts anderes vereinbart wurde.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 998

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen