Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 998

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls