Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 602

Ita quaeri solebat de locatione et conductione, si forte rem aliquam tibi utendam sive fruendam quis dederit et invicem a te aliam utendam sive fruendam acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick9894 am 18.12.2023
So pflegte man bezüglich Miete und Pacht zu fragen, wenn etwa jemand dir eine Sache zur Nutzung oder zum Genuss gegeben hätte und im Gegenzug von dir eine andere Sache zur Nutzung oder zum Genuss erhalten hätte.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
de: de: über, von ... herab, von
locatione: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
et: et: und, auch, und auch
conductione: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
utendam: uti: gebrauchen, benutzen
sive: sive: oder wenn ...
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
dederit: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
aliam: alius: der eine, ein anderer
utendam: uti: gebrauchen, benutzen
sive: sive: oder wenn ...
fruendam: frui: genießen, Freude haben an
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen