Analyse der Wortformen

accidissent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annuis: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuis: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conduxeris: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenerunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
labe: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postulat: postulare: fordern, verlangen
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin
quantitatibus: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
eamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sterilitates: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tuum: tuus: dein
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 1000

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen