1019

Si hi, contra quos supplicas, facta locatione temporis certi suas tibi locaverint operas, quatenus bona fides patitur, causa cognita competens iudex conventionem servari iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.937 am 01.10.2023
Wenn die Personen, über die Sie sich beschweren, Ihre Dienste für einen befristeten Vertrag angeboten haben, wird der Richter den Fall prüfen und, sofern er in gutem Glauben geschlossen wurde, anordnen, dass der Vertrag eingehalten werden muss.

von nino934 am 06.07.2018
Wenn diejenigen, gegen die Sie eine Petition einreichen, einen Vertrag für eine bestimmte Zeit abgeschlossen und Ihnen ihre Dienste vertraglich zugesichert haben, soweit es nach Treu und Glauben zulässig ist, wird nach Prüfung des Falls der zuständige Richter anordnen, dass dre Vertrag eingehalten wird.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locatione: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
locaverint: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen