1019

Si hi, contra quos supplicas, facta locatione temporis certi suas tibi locaverint operas, quatenus bona fides patitur, causa cognita competens iudex conventionem servari iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locaverint: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen