1020

Ad probationem rei propriae sive defensionem non sufficit locatio ei facta, qui post de dominio coeperit contendere, cum nescientia dominii proprii et errantis nullum habeat consensum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 02.03.2023
Ein Mietvertrag kann nicht als Eigentumsnachweis oder als Verteidigungsgrundlage dienen, wenn der Mieter später die Eigentumsrechte anficht, da jemand, der sich seiner eigenen Eigentumsrechte nicht bewusst ist, keine wirksame Zustimmung geben kann.

von lewin.t am 11.02.2022
Zum Nachweis des eigenen Eigentums oder zur Verteidigung ist eine Vermietung an denjenigen, der später über den Eigentumsanspruch zu streiten beginnt, nicht ausreichend, da Unkenntnis der eigenen Herrschaft und des Irrenden keine Zustimmung beinhaltet:

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
errantis: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
locatio: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
nescientia: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen