Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 270

Ad probationem ingenuitatis ab eo, contra cuius successores postulas, facta tibi locatio non sufficit, nec tamen hoc solum ad servitutis vinculum argumentum est idoneum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas962 am 12.03.2017
Zum Beweis der freien Geburt ist die Ihnen von demjenigen gemachte Pacht, gegen dessen Rechtsnachfolger Sie Anspruch erheben, nicht ausreichend, noch ist dies allein ein geeigneter Nachweis für das Band der Sklaverei.

von aliyah971 am 01.12.2022
Eine mit jemandem geschlossene Mietvereinbarung, gegen dessen Rechtsnachfolger Sie nun vorgehen, reicht nicht aus, um zu beweisen, dass Sie frei geboren wurden, wobei dieser Umstand allein auch keine hinreichende Beweisgrundlage für Ihren Sklavenstatus darstellt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatio: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulas: postulare: fordern, verlangen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successores: successor: Nachfolger
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen