Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 270

Ad probationem ingenuitatis ab eo, contra cuius successores postulas, facta tibi locatio non sufficit, nec tamen hoc solum ad servitutis vinculum argumentum est idoneum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locatio: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulas: postulare: fordern, verlangen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen