Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  209

Nam qui servitutis moverat quaestionem, apud acta causae renuntiando ad ingenuitatis probationem nec nocere quicquam nec prodesse potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 05.09.2013
Derjenige, der die Frage der Sklaverei aufgeworfen hat, kann durch seinen Verzicht auf die Verfahrenshandlungen weder der Beweisführung der freien Geburt schaden noch ihr nützen.

von bela.l am 31.12.2020
Derjenige, der die Sklavenstatus einer Person in Frage gestellt hat, kann durch den späteren Rückzug der Klage vor Gericht weder die Beweisführung ihres Freiheitsstatus helfen noch schaden.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ingenuitatis

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

moverat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probationem

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

renuntiando

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

Ähnliche Textstellen

• Ad probationem ingenuitatis ab eo, contra cuius
• Apud eos, qui rem gestam ignoraverunt, amissorum
• Ego quod te inueni, potior cui multo