Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 209

Nam qui servitutis moverat quaestionem, apud acta causae renuntiando ad ingenuitatis probationem nec nocere quicquam nec prodesse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 05.09.2013
Derjenige, der die Frage der Sklaverei aufgeworfen hat, kann durch seinen Verzicht auf die Verfahrenshandlungen weder der Beweisführung der freien Geburt schaden noch ihr nützen.

von bela.l am 31.12.2020
Derjenige, der die Sklavenstatus einer Person in Frage gestellt hat, kann durch den späteren Rückzug der Klage vor Gericht weder die Beweisführung ihres Freiheitsstatus helfen noch schaden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
renuntiando: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen