Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 284

Apud eos, qui rem gestam ignoraverunt, amissorum instrumentorum habita testatio nihil ad probationem veritatis prodesse potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.825 am 15.12.2013
Eine Erklärung über verlorene Dokumente, die vor Personen abgegeben wird, die keine Kenntnis von den Umständen hatten, kann zur Wahrheitsfindung nichts beitragen.

von finya.934 am 17.07.2024
Bei denjenigen, die von dem Ereignis keine Kenntnis hatten, vermag eine Erklärung über verlorene Dokumente nichts zur Wahrheitsfindung beizutragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ignoraverunt: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testatio: testatio: Anrufung zum Zeugen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen