Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ignoraverunt: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
testatio: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt