Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
derogantes: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolatae: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
eademque: que: und
Scripturae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sibi: sibi: sich, ihr, sich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges