Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 286

In exercendis litibus eandem vim obtinent tam fides instrumentorum quam depositiones testium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 24.08.2022
Bei Rechtsstreitigkeiten erlangen sowohl die Zuverlässigkeit der Dokumente als auch die Zeugenaussagen die gleiche Beweiskraft.

von aileen.958 am 09.10.2023
In Rechtsverfahren haben schriftliche Dokumente und Zeugenaussagen gleiches Gewicht.

Analyse der Wortformen

depositiones: depositio: EN: putting on deposit, putting off
eandem: eare: gehen, marschieren
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen