Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 362

Nam ubi se praeparauit et indixit sibi patientiam, non aequeapparet quantum habeat uerae firmitatis: illa sunt certissima argumentaquae ex tempore dedit, si non tantum aequus molestias sed placidus aspexit;si non excanduit, non litigauit; si quod dari deberet ipse sibi non desiderandosuppleuit et cogitauit aliquid consuetudini suae, sibi nihil deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequeapparet: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aequeapparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumentaquae: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitauit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consuetudini: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dedit: dare: geben
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desiderandosuppleuit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excanduit: excandescere: aufbrausen
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litigauit: litigare: streiten
molestias: molestia: Beschwerlichkeit, Last
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
placidus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
praeparauit: praeparare: vorbereiten, rüsten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
desiderandosuppleuit: supplere: nachfüllen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerae: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen