Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 155

Nautici apud praesidum vel magistratuum acta confiteantur incorruptas species suscepisse, eorumque, apud quos deponitur ista testatio, praesens adspectus probet nihil in his esse vitii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adspectus: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confiteantur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deponitur: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nautici: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
nihil: nihil: nichts
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
testatio: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen