Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugiter: jugiter: EN: continually, unendingly
observare: observare: beobachten, beachten
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portum: portus: Hafen
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrae: sacer: geweiht, heilig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt