Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  156

Quod eo tempore, quo ad sacrae urbis portum pervenit, praefecturam iugiter observare praeceptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian9863 am 24.12.2013
Als er den Hafen der heiligen Stadt erreichte, wurde ihm befohlen, seine Amtspflichten ohne Unterbrechung auszuüben.

von noel.955 am 21.08.2015
Zu jener Zeit, als er im Hafen der heiligen Stadt ankam, wurde befohlen, die Präfektur ununterbrochen aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugiter

jugiter: EN: continually, unendingly

observare

observare: beobachten, beachten

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

portum

portus: Hafen

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacrae

sacer: geweiht, heilig

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs
• Hoc etiam adiciendo, ut illi quoque, qui
• His rebus constitutis caesar ad portum itium