Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 418

Insulam totam praetervectus est, quae est urbs syracusis suo nomine ac moenibus, quo in loco maiores, ut ante dixi, syracusanum habitare vetuerunt, quod, qui illam partem urbis tenerent, in eorum potestatem portum futurum intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portum: portus: Hafen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetervectus: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vetuerunt: vetare: hindern, verhindern, verbieten
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen