Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  369

Marcellus, cuius virtute captae, misericordia conservatae sunt syracusae, habitare in ea parte urbis quae in insula est syracusanum neminem voluit; hodie, inquam, syracusanum in ea parte habitare non licet; est enim locus quem vel pauci possent defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

conservatae

conservare: bewahren, retten

cuius

cuius: wessen

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Marcellus

marca: Mark, EN: mark

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

syracusanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

syracusae

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

voluit

volvere: wälzen, rollen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Illi aditum litoris syracusanis ademerunt, tu imperium
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs
• Sicinius praetor aedis instruendas locaret, ubi filius