Marcellus, cuius virtute captae, misericordia conservatae sunt syracusae, habitare in ea parte urbis quae in insula est syracusanum neminem voluit; hodie, inquam, syracusanum in ea parte habitare non licet; est enim locus quem vel pauci possent defendere.
von ecrin9867 am 10.08.2014
Marcellus, durch dessen Tapferkeit Syrakus erobert und durch dessen Barmherzigkeit es bewahrt wurde, wollte keinen Syrakuser in jenem Teil der Stadt wohnen lassen, der auf der Insel liegt; heute, sage ich, ist es einem Syrakuser nicht erlaubt, in jenem Teil zu wohnen; denn es ist ein Ort, den selbst wenige verteidigen könnten.
von kyra972 am 05.04.2018
Obwohl Marcellus Syrakus mit Gewalt eroberte und dann Gnade zeigte, indem er die Stadt erhielt, verbot er den Syrakusanern, im Inseldistrikt der Stadt zu leben. Noch heute dürfen Syrakusaner nicht in diesem Gebiet leben, da es ein Ort ist, den nur wenige verteidigen könnten.